Coumarin as an Elite Scaffold in Anti-Breast Cancer Drug Development: Design Strategies, Mechanistic Insights, and Structure–Activity Relationships