Genome-wide quantification of RNA flow across subcellular compartments reveals determinants of the mammalian transcript life cycle