Chaotic dynamics of two coupled biochemical oscillators