A corpus-based study of the mediation effect in translated and edited language