The mini-IDLE 3D biomimetic culture assay enables interrogation of mechanisms governing muscle stem cell quiescence and niche repopulation