Maps preserving numerical radius and cross norms of operator products