Diazo Groups Endure Metabolism and Enable Chemoselectivity in Cellulo