Do classical oscillators with quantum effective potentials simulate quantal oscillators in energy transfer collisions