The hydrated proton H+(H2O)n. II. A spectroscopic study and normal coordinate treatment of the oxonium ions H3O+ and D3O+