Milky Way Satellite Census. II. Galaxy–Halo Connection Constraints Including the Impact of the Large Magellanic Cloud