Nonlinear evolution of interacting oblique waves on two-dimensional shear layers