Gaussian unitary ensembles with two jump discontinuities, PDEs, and the coupled Painlevé II and IV systems