Lattice discretization in quantum scattering