Emergence of a nonlinear plasmon in the electronic response of doped graphene