Luminosity Evolution and Dust Effects in Distant Galaxies: Implications for the Observability of the Early Evolutionary Phases