Adiabatic physics of an exchange-coupled spin-dimer system: Magnetocaloric effect, zero-point fluctuations, and possible two-dimensional universal behavior