Chaotic dynamics of off-equatorial orbits around Pseudo-Newtonian Schwarzschild and Kerr-like compact objects surrounded by dipolar halo