Efficient Bayesian Computational Imaging with a Surrogate Score-Based Prior