Lattices of intermediate subfactors for type III factors