Fine-scale habitat selection limits trade-offs between foraging and temperature in a grassland bird