Quantifying asymptomatic infection and transmission of COVID-19 in New York City using observed cases, serology, and testing capacity