Chaotic Bloch oscillations in dissipative optical systems driven by a periodic train of coherent pulses