Extracting correlation effects from momentum-resolved electron energy loss spectroscopy: Synergistic origin of the dispersion kink in Bi2.1Sr1.9CaCu2O8+x