Understanding the Structure and Dynamics of Nanocellulose-Based Composites with Neutral and Ionic Poly(methacrylate) Derivatives Using Inelastic Neutron Scattering and DFT Calculations