Advances in the measurement of density and thermal expansion of undercooled liquid metals