The LOFAR Two-metre Sky Survey (LoTSS) III. First Data Release: optical/IR identifications and value-added catalogue