Routing in an Uncertain World: Adaptivity, Efficiency, and Equilibrium