High-Fidelity, Scalable Quantum-Classical Control Interface using Photonics