Reconciling two alternative mechanisms behind bi-decadal variability in the North Atlantic