HIGH-PRECISION RADIO AND INFRARED ASTROMETRY OF LSPM J1314+1320AB. I. PARALLAX, PROPER MOTIONS, AND LIMITS ON PLANETS