Spacecraft Rendezvous and Docking with Real-Time, Randomized Optimization