On the rich magnetic phase diagram of (Ni, Co)–Mn–Sn Heusler alloys