HP1-driven phase separation recapitulates the thermodynamics and kinetics of heterochromatin condensate formation