Dynamics of particle deposition on a disordered substrate. I. Near-equilibrium behavior.