Resonant soft x-ray magnetic scattering from the 4f and 3d electrons in DyFe4Al8 : Magnetic interactions in a cycloidal antiferromagnet