Gravitons from loops: non-perturbative loop-space quantum gravity contains the graviton-physics approximation