Deciphering the roles of the HMGB family in cancer: insights from subcellular localization dynamics