Using water residency time to enhance spatio‐temporal connectivity for conservation planning in seasonally dynamic freshwater ecosystems