Graph representation-based machine learning framework for predicting electronic band structures of quantum-confined nanostructures