High-Precision Angle-Resolved Magnetometry with Uniaxial Quantum Centers in Silicon Carbide