Statistical simulation of internal energy exchange in shock waves using explicit transition probabilities