Geroch monotonicity and the construction of weak solutions of the inverse mean curvature flow