Selective deficits at the syntax-discourse interface: evidence from the CEDEL2 corpus

Previous research shows that English-speaking learners of Spanish show (i) early sensitivity to the syntactic mechanisms licensing overt and null pronominal subjects, yet (i) persistent and long-lasting deficits when pronominal distribution is constrained by topic/focus at the syntax-discourse interface. It has been assumed that such vulnerability affects the whole set of phi-features of the pronominal paradigm, but I will use near-native corpus evidence to show that the observed deficits are selective, i.e., they do not affect the whole set of phi-features in the pronominal paradigm but rather a subset: due to their representational nature (which is constrained by Universal Grammar), only third person singular animate pronouns are targets for vulnerability, while the rest of the paradigm remains rather stable.

[1]  A. Sorace.  Possible manifestations of shallow processing in advanced second language speakers , 2006, Applied Psycholinguistics.

[2]  I. Willis.  Pronouns , 2004, Encyclopedia of Queer Studies in Education.

[3]  Marciano Escutia,et al.  Universal Grammar, transfer and variability: a case study , 2002 .

[4]  M. Luján.  Expresión y omisión del pronombre personal , 1999 .

[5]  Otto Jespersen,et al.  The Philosophy of Grammar , 1924 .

[6]  Pronoun acquisition and the morphological feature geometry , 2000 .

[7]  Marianne Phinney,et al.  The Pro-Drop Parameter in Second Language Acquisition , 1987 .

[8]  Antonella Sorace,et al.  Anaphora resolution in near-native speakers of Italian , 2006 .

[9]  M. Carme Picallo,et al.  Catalan possessive pronouns: The Avoid Pronoun Principle revisited , 1994 .

[10]  Lourdes Díaz,et al.  Topic-drop versus pro-drop: null subjects and pronominal subjects in the Spanish L2 of Chinese, English, French, German and Japanese speakers , 1999 .

[11]  Luigi Rizzi,et al.  Issues in Italian Syntax , 1981 .

[12]  Kevin R. Gregg.  SECOND LANGUAGE ACQUISITION AND UNIVERSAL GRAMMAR , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[13]  V. Bianchi.  The person asymmetry: underspecification of person and number features? , 2005 .

[14]  Maria Mastropavlou,et al.  The role of phonological salience and feature interpretability in the grammar of typically developing and language impaired children , 2006 .

[15]  Cristóbal Lozano,et al.  The interpretation of overt and null pronouns in non-native Spanish , 2002 .

[16]  C. Habel,et al.  Language , 1931, NeuroImage.

[17]  Lydia White,et al.  Missing Surface Inflection or Impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement , 2000 .

[18]  Lydia White,et al.  THE “PRO-DROP” PARAMETER IN ADULT SECOND LANGUAGE ACQUISITION , 1985 .

[19]  Antonella Sorace,et al.  Differentiating interfaces: L2 performance in syntax-semantics and syntax-discourse phenomena , 2006 .

[20]  Olga Fernández Soriano.  STRONG PRONOUNS IN NULL-SUBJECT LANGUAGES AND THE AVOID PRONOUN PRINCIPLE , 2007 .

[21]  Eugenia Casielles-Suárez,et al.  The Syntax-Information Structure Interface: Evidence from Spanish and English , 2004 .

[22]  Lydia White,et al.  Universal Grammar and second language acquisition , 1989 .

[23]  Kazue Kanno,et al.  The acquisition of null and overt pronominals in Japanese by English speakers , 1997 .

[24]  Olga M. Fernández Soriano,et al.  El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos , 1999 .

[25]  Antonella Sorace,et al.  Crosslinguistic influence at the syntax–pragmatics interface: Subjects and objects in English–Italian bilingual and monolingual acquisition , 2004, Bilingualism: Language and Cognition.

[26]  F. Cornish.  Prosody , discourse deixis and anaphora , 2006 .

[27]  Cristóbal Lozano.  Knowledge of expletive and pronominal subjects by learners of Spanish , 2002 .

[28]  Enric Vallduví,et al.  The Informational Component , 1990 .

[29]  É. Benveniste,et al.  Problems in general linguistics , 1971 .

[30]  Larry L. LaFond,et al.  Constraint Demotion and Null-Subjects in Spanish L2 Acqiusition , 2001 .

[31]  O. Jaeggli.  Topics in Romance syntax , 1982 .

[32]  J. Grinstead.  Subjects and Interface Delay in Child Spanish and Catalan , 2004 .

[33]  Antonella Sorace,et al.  Selective optionality in language development , 2005 .

[34]  William D. Davies,et al.  Morphological uniformity and the null subject parameter in adult SLA , 1996, Studies in Second Language Acquisition.

[35]  Richard S. Kayne.  Parameters and universals , 2000 .

[36]  S. Montrul.  Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence , 2004, Bilingualism: Language and Cognition.

[37]  Sarah E. Blackwell.  Constraints on Spanish NP Anaphora: the Syntactic versus the Pragmatic Domain , 1998 .

[38]  María Luisa Zubizarreta.  Las funciones informativas: tema y foco , 1999 .

[39]  Andrew Carnie,et al.  STRUCTURING THE BUNDLE: A UNIVERSAL MORPHOSYNTACTIC FEATURE GEOMETRY , 2000 .

[40]  H. Goodluck,et al.  Structural and Discourse Factors in Romanian L2 English Learners' Interpretation of Pronouns , 2003 .

[41]  Juana M. Liceras.  Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition: On some properties of the “pro-drop” parameter: looking for missing subjects in non-native Spanish , 1989 .

[42]  ILGs Interlanguage,et al.  FOCUS AND SPLIT-INTRANSITIVITY : THE ACQUISITION OF WORD ORDER ALTERNATIONS IN NON-NATIVE SPANISH , 2006 .

[43]  E. Engdahl,et al.  The linguistic realization of information packaging , 2013 .

[44]  Paul Forchheimer.  The category of person in language , 1953 .

[45]  Charlene Polio.  Acquiring Nothing?: The Use of Zero Pronouns by Nonnative Speakers of Chinese and the Implications for the Acquisition of Nominal Reference , 1995 .

[46]  Maria-Luise Beck.  Regular verbs, past tense and frequency: tracking down a potential source of NS/NNS competence differences , 1997 .

[47]  Adriana Belletti,et al.  Subject inversion in L2 Italian , 2004 .

[48]  Caroline Heycock,et al.  First language attrition and syntactic subjects: A study of Greek and Italian near-native speakers of English , 2004 .

[49]  Michael Rochemont,et al.  Phonological Focus and Structural Focus , 1998 .

[50]  Luigi Rizzi,et al.  A PARAMETRIC APPROACH TO COMPARATIVE SYNTAX: PROPERTIES OF THE PRONOMINAL SYSTEM , 1993 .

[51]  Antonella Sorace,et al.  Native language attrition and developmental instability at the syntax-discourse interface: Data, interpretations and methods , 2004, Bilingualism: Language and Cognition.

[52]  Richard S. Kayne.  On some Prepositions that Look DP-internal , 2002 .

[53]  Dulcie M. Engel.  Second Language Syntax: A Generative Introduction , 2001 .

[54]  Sylviane Granger,et al.  Extending the Scope of Corpus-based Research: New Applications, New Challenges , 2003 .

[55]  Cecilia Yuet Hung Chan,et al.  The partial availability of Universal Grammar in second language acquisition: the ‘failed functional features hypothesis’ , 1997 .

[56]  Tammy Jandrey Hertel.  Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order , 2003 .

[57]  E. Anagnostopoulou,et al.  Parametrizing Agr: Word Order, V-Movement and Epp-Checking , 1998 .

[58]  Juana M. Liceras,et al.  The role of formal features in second language acquisition , 2008 .

[59]  Ana Teresa Pérez-Leroux,et al.  Null anaphora in Spanish second language acquisition: probabilistic versus generative approaches , 1999 .

[60]  Maria-Luise Beck,et al.  L2 ACQUISITION AND OBLIGATORY HEAD MOVEMENT , 1998, Studies in Second Language Acquisition.

[61]  Silvina Andrea Montrul,et al.  Beyond the syntax of the Null Subject Parameter , 2006 .

[62]  Lyn Frazier,et al.  Null vs. overt pronouns and the Topic-Focus articulation in Spanish: 2704 , 2002 .

[63]  M. Zubizarreta.  Prosody, Focus, and Word Order , 1998 .

[64]  Annelie Ädel,et al.  Metadiscourse in L1 and L2 English , 2006 .

[65]  H. Harley,et al.  Person and Number in Pronouns: A Feature-Geometric Analysis , 2002 .

[66]  Cristóbal Lozano,et al.  Universal Grammar and Focus constraints: the acquisition of pronouns and word order in non-native Spanish , 2003 .

[67]  Gemma Rigau,et al.  Some remarks on the nature of strong pronouns in null-subject languages , 1986 .