Preferential associations between co-regulated genes reveal a transcriptional interactome in erythroid cells