Effectiveness of off-the-shelf footwear in reducing foot pain in Australian Department of Veterans’ Affairs recipients not eligible for medical grade footwear: study protocol for a randomized controlled trial