Elucidating Chiral Resolution of Aromatic Amino Acids Using Glycopeptide Selectors: A Combined Molecular Docking and Chromatographic Study