On the stability of numerical boundary measures in wavelet Galerkin methods