A phylogenetic analysis of galaxies in the Coma Cluster and the field: a new approach to galaxy evolution