Control-based continuation for investigating nonlinear experiments