Polarization instability in anisotropic-cavity degenerate four-wave mixing